 |
| Imagem: Lauro Alves |
Chuí / Chuy – Donde las fronteras se desdibujan y los maçaricos permanecen
Chuí / Chuy – Onde as fronteiras se desfazem e os maçaricos permanecem
🗺️ Borderless Waters | Aguas sin fronteras | Águas sem fronteiras
🇺🇸 English
The Arroio Chuí marks the southernmost point of Brazil and the northernmost coast of Uruguay. Once a shifting stream, it was canalized in 1978 to stabilize the border. Today, it flows between Barra do Chuí and Barra del Chuy, connecting dunes, wetlands and shared landscapes.
🇪🇸 Español
El Arroyo Chuí marca el punto más austral de Brasil y la costa más septentrional de Uruguay. Antes de ser canalizado en 1978, su curso cambiaba constantemente. Hoy conecta las playas de Barra do Chuí y Barra del Chuy, uniendo dunas, humedales y paisajes compartidos.
🇧🇷 Português
O Arroio Chuí marca o ponto mais ao sul do Brasil e o extremo norte do litoral uruguaio. Canalizado em 1978, passou a definir a fronteira entre os países. Hoje conecta as praias da Barra do Chuí e da Barra del Chuy, entre dunas, banhados e paisagens compartilhadas.
🐦 Marshbirds of the Neutral Fields | Aves de los Campos Neutrales | Aves dos Campos Neutrais
🇺🇸 English
The Maçarico Wetland, north of Taim and south of Patos Lagoon, hosts over 170 bird species. Among them, the white-faced ibis (Plegadis chihi) — locally called the “marshbird” — gathers in flocks of up to 20 individuals. Other species include the southern screamer, maguari stork, spectacled tyrant and the endangered Sporophila palustris.
🇪🇸 Español
El Bañado del Maçarico, al norte del Taim y al sur de la Laguna de los Patos, alberga más de 170 especies de aves. Entre ellas, el ibis cara blanca (Plegadis chihi) — conocido localmente como “maçarico” — se reúne en bandadas de hasta 20 individuos. También se observan el chajá, la cigüeña maguari, el tirano anteojado y el amenazado Sporophila palustris.
🇧🇷 Português
O Banhado do Maçarico, ao norte do Taim e ao sul da Lagoa dos Patos, abriga mais de 170 espécies de aves. Entre elas, o tapicuru (Plegadis chihi) — conhecido como “maçarico-do-banhado” — forma bandos com até 20 indivíduos. Também são observados o tachã, a cegonha-maguari, o trinta-réis-mascarado e o ameaçado Sporophila palustris.
🔗 Sources | Fuentes | Fontes
Support the Neutral Foundation and help protect the marshbirds of Chuí
where borders blur and nature remains.
Become a Supporting Member of the Neutral Foundation
Seja um associado da Fundação Neutral
Hazte miembro de la Fundación Neutral
Every name on this journey helps protect a landscape.
Cada nome nessa travessia sustenta um território.
Cada nombre en esta travesía sostiene un paisaje.
Comentários
Postar um comentário